原創翻譯：QAF字幕組/P媽在玩耍
爸爸
是什麼？
您是要什麼？
薑汁汽水？您是要薑汁汽水嗎 爸爸
他不能喝
為什麼？另一個護士都沒吭聲
我吭聲了…有碳酸
最好別給他喝
你覺得喝不喝還有區別嗎
是的 有區別
我們試過了 爸爸
-=第三樓字幕網www.disanlou.org=- 外掛電影字幕下載敬請關注@第三樓字幕網
字幕僅供翻譯學習交流使用 禁止用於商業用途
片名：《林蔭大道》 字幕由 @第三樓字幕網 發佈
嘿 嘿
醒了嗎 算是
好的
早上好 早上好
謝謝 那傢伙是誰啊
什麼人 你有加甘菊嗎？
當然
這本好看嗎？
紐約時報 對它沒什麼好評
我更喜歡第一本 一定的
嘿 一天愉快 你也是
別忘了買今天晚餐的紅酒
嗯
再見 再見
文件都完備了 你們應該沒問題
我不敢相信我們剛買了一棟房子
是啊 我感覺手指痙攣了
是有這感覺
等我找經理給你們簽字
你們就可以挑家俱了
我很快回來
如果您能簽個字 我們就搞定了
漢森和麥凱
上帝會因為這個而轟死我吧
諾蘭 嗯？
你快樂嗎？ 什麼
你快樂嗎
我想和其他人都是一樣的吧？
我是說在這裏 做這份工作 我們這銀行
當然
他們可以等 沒必要這麼快…
打理那兩個
我是說 你來這個分行…
嗯 25年了吧
快26年了 刮目相看
謝謝
你一定偶爾想過做出些改變吧
我在這兒很長時間
認識這裏的人 客戶什麼的
在美景宮公園的分行會有一個空缺
你可以成為分行經理 像我這樣的
薪水上漲 福利跟進 你會成為一店之主
感興趣嗎？
這個…有一點意外啊
當然 全部還得看拉爾夫·布萊頓
地區總裁 是的
我提過你了 他同意會面
他建議在他家共進晚餐 私人點的
我 我妻子格羅莉婭 你和你妻子…喬伊？
喬伊 是的 喬伊 當然
別管他們 好的
關於日期細節 我的秘書會聯繫你
我們看看有沒有這可能
一另外別太憂慮一好的
這對你來說是好事 是件喜事
當然 謝謝 我回去了
好的
完美啊
只需要再烤30分鐘
現在我們只需要讓紅酒透透氣 晚餐就搞定了
紅酒 我完全給忘了 該死的
假如我們沒有給韋斯頓準備資格的卡百內紅酒
他會一直嘰歪到甜品
我出去買一瓶
沒時間趕去酒莊了 諾蘭
我就去街角的小超市
諾蘭 寶貝 我知道
教授只喝最好的 我知道
那得盡快啊 拜託了
當然
那小孩是英國比較文學的研究生
結果他問我拉什迪是誰(英國現代作家) 研究生？
是的 帕蒂也在那兒 對嗎 是的
我本來打算當眾啜泣的 但又一想 為了毛啊？
我就說「他是個考古學家」
不對 我記得你說他是個宇航員
我說他是個宇航員 最後一個登月的傢伙
好了 這菜很美味 主人更盛情
除了這紅酒 毫無疑問的廉價品
這周過得很不錯啊
我就在想要多久你會注意到
我對好的紅酒有個理論 那就是…
快說 沒人真的知道
或真的喜歡紅酒 歌劇…
外國電影 外國電影
不不不不不
是的 外國電影例外
不嗎 說真的
不過喬伊 這頓晚餐非常的美味 謝謝你
我覺得可能是第四杯上等紅酒
終於把他給灌醉了
我很好 我。。。我是不是很大聲？
不 不 不嗎？很好
你沒問題
那你們誰給我的車發動一下 我要開上路
這頓豐盛晚餐不能歸功於我
是諾蘭下的廚 我只負責監督
非常美味 諾蘭 做得好
喬伊 我發現你在看霍普金斯的新書
我會把它看完 但我不怎麼喜歡
很好 不過在你吐槽前 記住這個
他本來就是裝逼的狗屎 我的天
我覺得喬伊會說得更文雅些
不過謝謝啊 我敢說她會的
我不搞什麼文雅 好嗎？
我是說 我在游輪旅行時讀的
如果不是擔心破壞環境
我絕對把它扔下船
你們的游輪旅行好嗎 是阿拉斯加對嗎
是的 六天行程
很棒 穿行冰山
唯一欠缺的就是鯨脂了
少來 你明明很享受
只要在阿拉斯加和我之間有你在
景色都很美
是的 非常浪漫 非常棒
我們也該找個時間游輪旅行一下
是啊 那會好極了 對吧？
等等 諾蘭放大假？
我是錯過了什麼嗎？
這又不是什麼奇聞
你的銀行會倒閉哦
如果你接受那個晉陞 也會有同樣效果
是什麼 美景宮公園分行經理對嗎？
就像孩子們說的 贊啊 值得再乾一杯
美景宮公園？
嗯
或者沒這回事
真高興看到你們
謝謝 今晚非常愉快
誰把我袖子變短了
幫這小男孩穿上夾克
保證我的手套不掉下來
保重 再見 夥計
真高興認識你 我也高興認識你 拜
下次再來 好嗎？ 希望可以
看他的帽子 給他戴下帽子
拜拜
她…她很不錯啊
人真的很好
是啊 年輕 但很聰明
是啊 是啊
我去洗碗
你什麼時候打算跟我說晉陞的事？
韋斯頓說的有點為時過早了
可是你跟他說了 沒跟我說
你知道韋斯頓的 我們就隨便聊聊 結果砰
我來接
喂？
是的
我很快到
什麼事？
中風的病人出現心臟突發癥並不罕見
好消息是我們及時發現了
如果你想見他 只能再等上一會兒
他需要休息
沒事的
我更希望他能好好休息
等時機合適了我再來看他
你還好嗎
當然
我稍後再來
嘿 爹地
能搭個車嗎？
開得夠慢的
喂！上帝啊
注意看你的路
上帝
該死的混球 天啊
你還好嗎
我沒看到你過街 知道嗎？
我有害怕傷到人的恐俱癥 所以…
我只是…
抱歉 我只是有一點點分心 被這些…你知道
怎麼 你要搭我一程嗎？
什麼
我問你要不要搭我一程
當然
好
抱歉 我只是沒注意到 這兒很多吸引眼球的
真高興你沒事 我最害怕傷害到人了
你想我搭載你去哪兒？
好吧 你在那邊停靠
你吹我100塊 我吹你150塊
我們也可以做更多 但需要去別的地方了 可以嗎
好的 當然 我…
什麼
只是 我…
怎麼你有老婆了
是的 為什麼問？
該死
我的天啊
你得開車 什麼？
你得開車了 快發動該死的
嗯 這兒很好
我想開一間房。。。 60塊
60塊 謝謝
感覺有點奇怪…
也許我們可以泡點咖啡
你要喝咖啡嗎？
不用
我們會待多久？
1小時吧 取決於你
這是房間附帶的 我來泡點咖啡吧
我…
我還是小孩的時候很喜歡來汽車旅館
跟其他地方相比整潔多了
感覺…
該死
我的咖啡師日子不多了
感覺很好玩 能去別的地方
你是哪兒的人？
一俄亥俄州一噢
代頓市【俄亥俄州西南】
不 你不需要那個
哪個？
你現在這樣就很好
好吧 反正時間是你的
是啊
我能抽煙嗎？
當然 我不知道這兒是不是吸煙房間
不過瞧瞧這裏…應該可以吧 我不知道
所以你汀算摸我嗎 我們要在這兒做什麼？
我還不知道你的名字
利奧
利奧 我是諾蘭
是我媽媽的中間名
她6個月前去世了
我握著她的手
感覺很怪 她就像…
人都會離開 你知道嗎
但對某些人來說 這不公平
我想多給你一點 如果沒問題的話
錢？
是的
在車上你提到了一些數字 你知道的
一我想付給你更多些
你為什麼結婚？
我愛她
你愛她
是的
我愛
你可以把我放在遇到我的地方
我有什麼可以聯絡你的方式嗎？
我手機壞了
不過你總是可以在老地方找到我
或者給我你的號碼 如果你想的話
我想
謝謝你 利奧
所以 我可以打給你？
是的 謝謝
好的
你爸爸還好嗎？
他沒事 嗯
繼續睡覺好嗎？嗯
他們都好年輕
野蠻人
給他們一本書 他們只會去尋找開關鍵
我們那個時候 走幾公里的路去校園
背上背著12磅重的書
是啊 後來城市通地鐵了
好日子啊
嘿 看誰在這兒
他當然在這兒 今天星期二 對嗎？
諾蘭 非常感謝那一晚的晚餐
非常美好 沒什麼
我跟麗茲說上一些提拉米蘇給你們
好的 不過我們快要走了
是嗎？是的
好吧 諾蘭 真高興見到你
替我跟喬伊問好
當然 當然 當然
你跟她交往4個月了 這算破記錄了嗎？
算吧 不過她畢業後打算搬去紐約
她會很快成熟起來
一旦當她認識到 我不是唯一知道拉什迪的男人
還記得我當時有多想我們搬去紐約嗎
韋斯頓和諾蘭佔領紐約
我會寫出偉大的美國小說
而你 你會掙錢付房租 在麥德遜大道
給任何想買的顧客推銷內褲
我記得
可後來你認識了喬伊 字面上的 所以。。。(joy有"快樂"意)
時間真有趣 對吧？ 嗯
好好享受 夥計 再見
在等電話嗎？ 噢 不
是的 嗯 我想是
就一個簡單問題 好多回答啊
好吧
晚安 邁克先生
晚安 沃特
嘿 聽著 我今天工作纏身
唯一的解決辦法是在這兒加班
抱歉 我要錯過晚餐了
但我會盡快回家 好嗎？
是的 不 別熬夜等我了
好的
你也是
嘿 利奧
那是你的男人
小玻璃 去找你的老玻璃吧
嘿 嘿
要搭我一程嗎？ 好的
我有樣東西要給你
是什麼 給你的
是預付費手機
我有手機
我記得你說它壞了
不 是好的
我給過你我的號碼 記得嗎
總之你也可以用這個打
我把我的號碼輸在裏面了 以防萬一
這樣你就不會忘記
你想再去什麼地方嗎？
好的
這樣可以嗎？
嗯
你想吸我的老二還是做什麼？
我更想看著你
你看著很好看
這樣可以嗎？
我能坐嗎？ 當然
所漢你喜歡什麼 除了錢之外
你自己說在銀行工作的
這不意味著我喜歡錢
也許某種意義上吧 我不知道
讓我想想 我喜歡…
看書 看電影
我喜歡西部片
西部片 是的
我小的時候 爸爸會把我擱在電影院
西部片是我的最愛
他還活著嗎？
勉強算是
他在養老院
我會去照看他
你們一定很親近吧
很遺憾…不算是
那你為什麼照看他？
因為這是我應該做的
我想你了 利奧
嘿
我不知道你還醒著
怎麼了？下半夜才一會兒
抱歉 只是我手頭太多活了
跟晉陞有關的
我只希望我能勝任
我…我在查游輪旅行的信息
天啊 有好多類型啊
而且並不很貴
考慮到你的薪水
我知道你不怎麼感興趣
可是 說不定會很有趣
有的旅行真是太滑稽了…各種主題什麼的
你覺得我們會喜歡游輪旅行嗎
是的
我是說 有一點點拘束 但可能會好玩呢
好吧
好嗎
我去睡個覺了
好的
我試過打給你
打到銀行
好幾次
我對那兒辦公感到疲倦 所以去通宵場所了
你知道的 百老匯大道那家
"潛水站」？ 是的 就那家
百老匯大道那家
你確定嗎 是的 怎麼了？
好的
晚安
他的新配藥在桌上了
等他看完節目你就可以餵他服用
好的 謝謝
嘿 我都藏了一天了
這裏面沒有碳酸
就連門格勒護士也沒法說不
給你 爸爸
顯然這個會害我坐電椅
所以就當是咱們的秘密好嗎？
該死
諾蘭
你沒遲到嗎？ 什麼
我的天
嘿 沃特
嘿 嘿
你還好嗎 抱歉 我睡過頭了
好吧 你有個客戶一直在等著
幸運的是約翰幫你處理了
真抱歉 謝謝
以後別再發生這樣的事好嗎？
當然 沒問題
再說這也不像你的作風啊 是的
嘿 你在哪兒？我整晚都在等你
我以為你會打來
諾蘭
諾蘭 聽到了嗎
聽著 我妻子今晚會和別人共進晚餐
我想我可以來見你
我們可以一起吃點什麼 嗯
當然 我來做東
如果沒問題
沒問題嗎。
那好的
好的 再見
還不賴吧
恩
你會帶你妻子來這兒嗎？
有一回 很久以前
我在老家時也去過這樣的地方
是嗎 是的
我媽媽帶我去那兒慶祝我的生日
沒這兒高級
但很好
我想是的
那你為什麼離開代頓了
我不知道 因為我媽媽又跟混球交往
也許是因為你說過的關於汽車旅館的話
就像我希望能去別的地方
我不知道
嗯
有時候能去別的地方很棒
我去一下洗手間 很快就回來
好嗎？
諾蘭？真是意外啊 丹丹
格羅莉婭 你還記得諾蘭·邁克對嗎
上個月的銀行員工聯誼 你好 諾蘭
格羅莉婭 真高興又看到你
今天一定是大日子吧 喬伊在嗎？我要打個招呼
不不 我是陪她的侄兒 我妻子的侄兒來的
她姐姐的孩子利奧
噢 他一定是你最愛的侄兒 沒錯
真高興看到你 諾蘭
你們也是 丹 格羅莉婭
替我們向你妻子問好
我能進去嗎？
下次吧
好的 當然
嘿 小公主 我的錢呢
我剛出去
你剛出去 是的
你他媽去哪兒了？
就是出去
哇懊 站穩 站穩
聽著 你知道我不喜歡這樣做 小公主
但你選擇了做這份職業
我再問你一次…我他媽的錢在哪兒
我沒錢…
你剛他媽是在跟我撒謊嗎？
是這回事嗎？
不 那我的錢在哪兒？
我看到你和那玻璃在一起了 我知道你有錢
我沒有 我沒有
去你媽的裱子…
你這是連著跟我撒兩次謊嗎
你這是連著跟我撒兩次謊嗎？
你跟我撒兩次謊！狗日
所以你們倆玻璃 你們就是約個會
就是聊天嗎？
你們就是他媽的約會
去你媽的 老子不相信
給我起來 混球
你還有什麼 我沒有了
我他媽不信了
這是什麼？呀
嘿 這靚屁手機是哪兒來的 小公主？
聽著 我要我的錢
而且我他媽現在就要
你這該死的。。。嘿 嘿
別再碰他
別再碰他 見鬼了 看看是誰
讓我們聽聽她想說啥
我報警了 操 你儘管報
我覺得這是他媽的好主意
我會跟他們說這個老玻璃怎麼付錢給我的小裱子
吸他又老又軟的小雞巴
我打還是你打？你說了算
你到底想要什麼 拜託 拜託了…
操 你要錢嗎
我有錢 好嗎 你要多少才能放過他
這還差不多 你有錢對嗎？
嗯 給你 都給你好了
這兒有…
大概150塊的樣子 都拿去
都拿去 然後放過他 好嗎？
拜託了 見他媽的鬼
來啊 給我撿起來
我的天
拜託了
別再碰他 還有留下手機
手機 是的
去他媽的
留著該死的手機好了 反正我已經有了
賤人
我很高興我們可以像成年人一樣解決這件事
真的很酷
暴力能回答一切嗎？
親愛的 抱歉
沒錯 是的
死玻璃
你還在流血
那兒
好吧 我們可能得去看醫生
嘿 別亂動 噓 噓
就這樣
讓我來吧
好的 好的
你明天會有黑眼圈了
是啊
你覺得你妻子會怎麼說
我不知道
來 躺在枕頭上 好嗎
趟下來 我不想
來 來
就這樣
按住那裏好嗎？
我看有沒有什麼可以讓你預防感染的
看起來還不算糟
會變糟
真的
60多年來第一個黑眼圈
你有消毒劑 過氧化物嗎？
你…
來 給我 我睡著了
你停止流血了
我現在走 可以嗎
如果你想的話
我的天
嘿 嘿
我的天 諾蘭 發生了什麼
迷人吧？
到底發生了什麼
檔案櫥櫃 Q到S那排卡住了
我對自己的力氣沒拿準
這是我聽過最爛的借口了
而我這個職位可以聽到很多
狗也把你的作業吃了嗎？
我就是騙不了你 對吧？
是的 騙不了 所以怎麼了？
你私底下有在打擊罪犯嗎
沒錯
被你猜到了
噢 我差點忘了
帕蒂有在招人嗎 現在這間餐廳？
要知道有樣東西叫顧左言他
讓你從一個話題跳到下一個
你可以去看看
聽著 是給一個朋友的親戚
那孩子需要休養 我只想幫別人的忙
好吧 我可以幫你問
我覺得我對管理層還是有一定影響的
謝謝
你確定沒事嗎？
嗯 當然
好吧 我很好
人們管他叫新厄普代克（美國文學家）
我不明白 他太多愁善感了
有時候吧
我說真的 他寫到最後讓人感覺就像假的
或者像韋斯頓說的 像驢屎
他在哪兒 我們需要他？
怎麼了？
你該去教書
我有教書一週三晚
我指大學…你懂 我的意思
檔案櫥櫃？真的嗎？
只是一個愚蠢的意外
好吧…目前來說…
週三晚教外國人英語對我來說已經足夠了
相信我 我不懷念辦公室政治
你要喝點什麼嗎？ 不了 我很好
你昨晚和坎特的晚餐怎樣
你也知道坎特
我們就談了談那個英語課程會議
我們整週末都要出席
我們本來想去百老匯大道那個「潛水站」「餐廳 但它關門了
你知道嗎
嘿
「男性 女性」（法國實驗電影）
馬克思主義和可口可樂一代（戈達爾形容法國左派青年）
絕對的
還記得嗎
當然記得
1977年冬天
我們在藝術大廈看的
你用非常精細的方式
跟我逐幀逐幀解釋整個電影
我敢說咖啡館的其他人會很樂意
但真的很美好
那個餐廳？
潛水站？
抱歉我撒謊了
我知道
你總是看這部
因為它像你
嘿
你管理餐廳的朋友打電話給我了
是嗎？ 嗯 她說可以試用我
但需要我穿白襯衣和黑褲子
我有黑牛仔褲了 但我覺得她說的是系扣襯衫
我相信她是這個意思
這樣吧 等我今天下班了
我來接你 我們去給你買一件
好…好的
好的
拜
我想我該走了
不 這…不用給了
我們說好規矩的
拜拜
為什麼我們不做更多？
我們做得夠多了 這些
不 我是說 做愛
我不知道
因為你有妻子嗎？
也許
這就不算出軌？
是的 也許它是
我該走了
等等…
我…我有東西要給你
沒什麼大不了
我剛找到的 在一家影碟店
西部片 嗯
你找到的 嗯 我不知道
是給你的 他們只有VCD格式了 所以…
沒事的
我敢說我在哪兒有能播放它的機器
謝謝你 利奧
這很棒
這真的…
那麼好吧
謝謝
嘿 晦 諾蘭
真高興看到你 真高興看到你
嘿 那個瘋子有來嗎？
嗯 沒有 他…不 他…
對了 諾蘭 很抱歉 但那個年輕人
你朋友的兒子 他今天沒來上工
是嗎 嗯
你知道午餐時間有多忙
有個員工沒有來 讓我真的
很尷尬 因為我本來指望你的推薦
我很抱歉 不會再有下次了
我現在就打給他…
不用了 你別管這個了
我給他機會了 我得做對餐廳最好的事情
那是我的工作 所以…
相信你能理解的 諾蘭
當然了 你要知道 我很抱歉
嗯 你給過他機會了
是的 我很抱歉
我也一樣 諾蘭
好了 回頭見一回頭見
是誰
是我
誰？
諾蘭
我現在不方便 你等下再來
我要和你談談 利奧
現在不行
我們真的需要談談
你做什麼 我們可以稍後談
你不該去某個地方嗎？
什麼？
餐廳 我的朋友給了你一份工作
她不怎麼高興你沒出現
該死 我忘記了 我們稍後再談好嗎
不
我們現在就來談這個
你做什麼？ 我為你擔了很大風險
那是我最好朋友的女友…
這是在做什麼？
聽著 夥計 我不想惹麻煩
你得走了 你沒權利在這兒
是嗎？那誰給他的權利在這兒
怎麼 他也跟你付錢了？
你得現在走了 不然我就報警 好嗎？
現在到你要報警了？
是的 現在滾出我的房子
房子 這算什麼房子？
這兒是垃圾場 是糞坑
那就滾
聽著 我很抱歉 好嗎？
我不是故意的 不
我只想說你沒必要讓這些人侵佔你的生命
不 你沒必要這樣做
不 給我滾出我的房子 好
我收到了 抱歉 好嗎
抱歉 好嗎？
聽著 我只想幫助你 我沒…
我得和你談談
我得和你談點事情 好嗎 爸爸
我需要你聽我說
因為我知道某種程度上 你能聽見我
我想和你說我們去海灘那一次
我記得是1965年夏天
我們住進了一間小汽車旅館
我12歲
你 我還有媽媽
如果你知道那趟旅行對我的重要性
我現在仍然忘不了它
太可笑了
那個夏天發生了一些事情 爸爸
開始 我不明白 不想明白
擔我一直知道
我知道全世界的許願和禱告
都無法改變一個事實 就是我是同志
我什麼也沒做
我沒有告訴你…
或媽媽 或任何人
那是我的秘密
突然間我已經60歲了
就像還在那兒 就像什麼也沒發生
就像我還在等著那天被承諾給我的什麼
那個永遠沒有發生的什麼 這讓我很憤怒
我仍然坐在那個沙灘 我仍然只有12歲
什麼也沒改變 我仍然感到遺憾
真是長長的夏天啊 爸爸？
好吧
嘿 你
只是看看你
繼續睡覺 好嗎？
躺這兒 拜託了
嘿 我在想
我在想游輪旅行的事
你覺得我們哪個月出行比較好呢
我們真的需要這個游輪旅行嗎
是的 我以為…
我們以後再說
諾蘭…
今晚留在這兒陪我
求你
就今晚
一好吧一好嗎？
是誰
什麼意思？
只是一個交談對像
你可以跟我談
我知道
我們有分別的床
分別的生活 分別的房間
我不知道我們還能有多分隔
我得去洗洗
不
別離開
我愛你 諾蘭
我也愛你
喬伊？
喬伊
嘿 喬伊
喬伊？
嘿 嘿
你去哪兒
英語課程會議 記得嗎？坎特提前1小時來了
跟往常一樣
早起的鳥兒有免費甜甜圈和咖啡
嘿 諾蘭 好久不見 嘿 坎特 真高興看到你
謝謝你把你的妻子出借給我
我留了我們在那兒的電話號碼
如果需要就打給我們
沒別的我們就出發了
還是老地方？薩凡納河的育馬場？
你跟他說了 拜拜 諾蘭 我去外面等
如果你想談的話就打給我
我們週日下午回來
對了 游輪公司寄了DVD來
如果你想看的話 我把它放在電視邊了
沒問題 好
拜 諾蘭
再見
諾蘭 怎麼回事？
天啊 沒開玩笑 我錯過了我們的午餐？
真抱歉
博蒙特讓我為晉陞的事預熱
我忙到忘了時間
到底發生了什麼 我很抱歉
道歉是回事 可是發生了什麼？
因為我想不通了
你有不想談的黑眼圈
你要我給你朋友的親戚找份工作
可他沒有出現
我們能…我們能去外面走走嗎？
這裏有太多人在做數學了
當然 但我一切都好 好嗎？
一切都好 就兩個人聊聊
我在這兒有銀行業務 所以你算是在跟客戶聊天
就兩個人散散步 好嗎？
我要辦我的業務 所以…
和長期客戶出去走走
好吧 你說了算 當然可以
等我一會兒好嗎？
嗯
你在這兒做什麼？我需要幫忙 好嗎？
發生了什麼事？我只能來這兒
來我上班的地方 不不 這兒沒法說話
我們得去外面說 來
我們必須得去外面說 可以嗎？
好的
你還好嗎 諾蘭先生 我很好
你要什麼 錢嗎？就是關於這個
他知道你在銀行工作
我在這兒工作 但銀行不是我的 那傢伙是白癡
如果…如果我搞不到錢 他說他會殺了我
很高興知道一你在做什麼
報警 這就是我在做的
為什麼？
因為用別人生命來做威脅是犯法的
不 你不能報警 為什麼不能
因為不能 好吧 如果你不願意幫我
我走就是了
不不 等等 我走就是了
等等 等等
我不敢相信我問這個 多少錢？
3200塊
3200塊？你開玩笑嗎
知道那是多少錢嗎？他覺得我是造錢的嗎
就像我說的 如果你不想幫我 我現在就走好嗎
不不 等等 我只是
他是在這兒嗎？所以你才會這樣子？
他和你一起來的？ 沒錯 我他媽就在這兒
你的提款機有什麼問題嗎？
你只需要敲打它 錢就會掉出來
站在那兒 站在那兒別動
別靠近我 聽著 他跟我說了…
給我他媽的閉嘴
跟你說過多少次？給我他媽的閉嘴
你真的懂怎麼把簡單問題複雜化 知道嗎？
聽著 看到那些人了嗎？我們在這兒不能這樣 好嗎？
你現在得離開了 好嗎 我不這樣認為 夥計
我是來辦理銀行業務的 我不覺得有什麼問題
這裏是銀行
所以我才來這兒做些銀行業務
我不會給你一分錢 聽到了嗎』
去你媽的！
別碰他 別碰他
狗日的
別他媽碰他 操
你他媽在逗我嗎？ 我們走
你他擔 在逗我嗎
我他媽要瑞爆你的屁股
我他媽要瑞爆你的屁股 混球
他是襲擊我的那個！他襲擊我
他只是想幫手 好嗎
情人拌嘴
你們兩個裱子想栽到我頭上！
就是他 混球
不不 死玻璃
是他攻擊了我 他只是…他只是幫忙
他沒問題 沒他的事
我們很快再見 小公主 毫無疑問的
我們很快就會和你的老糖爹再見』
這不算完 我發誓
誰也不要管
好了 夥計們 派對開完了
你還好嗎 邁克先生
我很好 沃特 我很好 謝謝
好了 我們進去吧
好了 派對結束了
都進去
韋斯頓
都完了
這是利奧
嘿
我覺得你可能餓了
謝謝
也許我該開個餐廳 你來為我工作
考慮到銀行發生的事 也許這不最壞的主意
你有想過回學校唸書嗎
你有別的計劃嗎 除了…
我不太會讀書
也許這次你會很上進呢
人是會變的
反正我也沒錢上學
也許我可以幫你
為什麼
不知道 因為我想這麼做吧
你如果吃完了 還想再來點嗎？
當然
很好
嘿
電視看厭了嗎？
嗯
過來
給我你的手
沒事的 好嗎
過來
給我你的手
沒事的
噢 不 請不要
請不要
這樣就好
這樣就好 好嗎？
你到底想要我什麼？
我不喜歡這樣
我知道
我會付錢給你
不 拜託 我只是…
我不喜歡這樣 好嗎?
我們是來做愛的 這是我們來這兒的目的
是我在這兒的目的
我不明白
你願意和我做愛 但是不願意我抱著你？
這生意就是這樣的
這說不通
生意就是…生意就是這樣的 好嗎
不不
別 別 別抽
很抱歉 要不這樣吧
我還是走好了 不不 等等
我付錢給你 要多少？
不 不是那樣 我得走了 不 等等 求你
沒事的
你在做什麼？ 抱歉
抱歉
我沒想傷害你
只是我們不可能什麼也不是
不可能
因為你在這兒是有原因的
你來這兒是有原因的
你在我生命裏是有原因的
不 不
你給我的影碟 你跟我說你的媽媽
你的離開？
不可能什麼都不是 利奧
看著我 求你了 看著我
它不可能什麼也不是
有可能 好嗎？它有可能
因為什麼都不是
因為什麼也不代表
諾蘭？
諾蘭 你在家嗎？
諾蘭
諾蘭 你在家嗎？
噢 該死
諾蘭 嘿
嘿 你回來了
是啊 大門沒有鎖
噢 我不知道
我沒聽到你 你回來早了
大門沒鎖是有什麼原因嗎
沒有 我一定是忘了
我得去趟洗手間 開了兩小時的車
當然
我看了那張DVD 關於那個…游輪旅行
我們應該一起看
好的 我很快出來
明晚準備好了嗎？ 嗯
我的秘書給了你布萊頓的地址和所有細節吧
給了 很好
布萊頓不是對所有人都這樣 諾蘭
我知道 我很感激
是嗎？ 什麼
聽著 我不知道停車場發生了什麼 是怎麼回事
我只知道我為你盡心盡力的爭取了
別讓我沒法做人
而且別給我搞砸了
當然
那麼 好
什麼？
單溫莎結 是的
我們有點趕時間啊
只要你別動 嗯
記得我們婚禮時你也這麼做過
你還記得 是的
我太緊張了 手一動也不動
好了 嗯
看著很好 謝謝
正裝準備好了嗎？
嗯
謝謝
好的
你看著很棒 你也是
我們該出發了
你也知道一路上的交通
我準備好了 好的
拜託
喂？
什麼？
什麼時候？ 怎麼了？
好的 哪兒？
好的 我知道在哪兒 我很快過來
怎麼了 諾蘭 是關於你爸爸嗎？
喬伊 我們在那兒會合好嗎？
聽著…
這是布萊頓家的地址
很抱歉 但我會盡快趕過來
發生了一點事 我得去處理
你開玩笑嗎 我…我都不認識這些人
不 喬伊 拜託了 你認識博蒙特
拜託 為了我先去 好嗎？ 看在上帝份上
我盡快趕過來 看在上帝份上 諾蘭
我發誓 喬伊 諾蘭…
我會趕來的
抱歉 我接到電話 說市一區有個年輕人被送到這裏？
他叫利奧
他們在街上找到他的 磕藥過
沒錢包 沒身份證
你怎麼知道打給我？
他有個手機 你是裏面唯一的 號碼
他應該在裏面 235號床 謝謝
抱歉 抱歉 裏面沒人
他一定是自己走了 這種情況不少見
我去前台問問
你和病人是什麼關係來著
沒什麼
我敢說是他父親的事 他病得很重
是關於你父親嗎？
不是
這是我唯一能接受的理由
為了讓他死在你的懷裏
也許這樣可以…
我們得談談 我不想談
我們必須談 我不想
你會和他在一起嗎？
我都不知道他在哪兒
為什麼？
因為我不能再撒謊了
不能再撒謊
你不能這樣做
喬伊
他比我更好嗎？
不是那樣 當然不是
那是什麼
喬伊…
是你想談的 所以最好給我一個該死的答案
我剛給你了 不 那樣不夠好
他能為你做什麼我不能做的事
不是那樣的
那是哪樣的？
因為我需要知道
他會為你洗衣服嗎？
他會聽你的故事嗎？你那無聊該死的故事？
我覺得他不會
他會跟你說一切都會好好的 哪怕事實上不嗎
我敢說他不會這樣做 喬伊…
他會忍受你父親的要求
直到它們把生活擰得像上了發條一樣 他的生活
還有我的生活？
我的天 諾蘭 你還這樣傲慢
你說得對 你說的一切都對…
別他媽的敷衍我！我很抱歉 你是對的
所以…
所以現在什麼？
這算什麼？我們就這樣了？
我不知道該說什麼
沒有我後你要做什麼？
我想知道沒有我後你會做什麼
喬伊。。。你怎麼過沒有我的生活
你要怎麼生活？
求你了 你沒必要離開我 我有必要
不 求你了 我們可以適應 我們一直都在適應…
我們永遠不可能適應 好嗎？ 你怎麼能這樣說
因為沒有
一直沒有
很抱歉 只是這…不是我想要的
那你想要什麼 拜託 你甚至沒去嘗試
嘗試？
你覺得我這些年都在做什麼？
從事那個工作 日復一日一張張表格
所有都是為了經營這可笑的偽裝
我對你來說就是這個嗎
可笑的偽裝 不 你不是
不 你不是
只是結束了
不
我的天…
我愛你 喬伊
它從來不是謊言
只是我們是時候活在現實世界了
萬一我不想活在現實世界呢？
我想
我不想
所以我才嫁給了你
嗯哼 上帝啊
恩一天啊
那你父親呢？
我還是會看他
我們還剩了些什麼
我不知道
沒什麼事是盡如人意的
我不知道那是什麼感覺
記得我打算寫的小說嗎
還有戲劇 另一個戲劇？
嗯哼
生活可能就那麼諷刺
你沒必要跟我解釋一切
喬伊是個好女人 你是我最好的朋友…
知道我跟我的學生怎麼說嗎
每一天 空白一頁被填上
你們可以去哪兒
或做什麼事情
她來了
猜怎麼著
我到紐約後跟你寫信吧 只要逮區兒有WiFi
你覺得那兒有WIFI嗎？ 也許吧
那我發郵件給你
謝謝
就兩個朋友聊天 好嗎？
嗯 對了 也許…
也許終於過自己想過的生活從來都不算晚
也許事實就是這樣
也許只是一堆狗屎 我不知道
記得跟我發郵件
我會的 還好嗎？
很好 再見 諾蘭 保重
再見一帕蒂 你也是
再見 沃特
祝你好運 邁克先生 這裏會想你的
謝謝 不客氣
某晚 我開著車順著街走
一條我不知道的街
生生活有時候就像這樣
你開過這條街…
然後是下一條
現在…
是下一條
謝謝觀賞 更多電影字幕請訪問【第三樓字幕網www.disanlou.org】下載